A.A.R. (Against All Risk) - Contra todo riesgo, se usa para el seguro de transporte.
Air consigment note - Carta de flete aéreo.
Airport of arrival - Aeropuerto de llegada.
Airport of departure - Aeropuerto de partida.
Airwill bill - Carta de flete aéreo.
Amounts - Cantidades.
Bareboat charter - Contrato sobre el alquiler del barco vacío.
Bill of Lading - Conocimiento de embarque.
Breakdown clause - Cláusula que en los contratos donde el tiempo es un factor clave, expresa cuando se interrumpe el pago del flete como consecuencia de daños en las máquinas, colisión, tripulación o equipo suficiente.
Breaking bulk - Inicio de la descarga del buque.
Brokerage - Remuneración al corredor que interviene en un contrato de flete.
Buyer - Comprador.
C.A.D (Cash Against Documents) - Al contado contra documentos.
C. & F. (Cost and Freight) - Costo y flete.
Certificate of Origin - Certificado de origen.
C.I.F. (Cost, Insurance and Freight) - Costo, seguro y flete.
C.I.P. (Carriage and lnsurance Paid) - Flete - porte y seguros pagados hasta.
C.O.D. (Cash on Delivery) - Pago al contado contra - entrega.
Collecting fee - Derecho por la cobranza del flete marítimo en el puerto de destino.
Comercial Invoice - Factura Comercial.
Consignee - Consignatario, destinatario.
Consignor - Expedidor, reniitente.
Consular Invoice - Factura Consular.
Custom clearance - Trámites de Aduana.
D.A.F. (Delivered at Frointer) - Entrega en frontera.
D.D.P. (Delivered Duty Paid) - Entrega libre de derechos.
Draw-back - Devolución total o parcial de los derechos de importación o impuestos internos pagados en el proceso de producción y la transacción propiamente dicha.
Documentary collection -Documentos en cobranza.
Dumping - Venta efectuada en el extranjero por un proveedor a precios inferiores a las de las mismas mercaderías en el propio país.
Ex - Ship - Sobre el buque.
Ex - Quay - Sobre el muelle.
F.A.S. (Free Along Ship) - Libre al costado del buque.
F.O.A. (Free on Airport) - Libre a bordo del avión.
F.O.B. (Free on Board) - Libre a bordo.
F.O.R. (Free on Rail) - Franco vagón ferroviario.
F.0.T. ( Free on Truck) - Franco camión.
F.R.C. (Free Carrier) - Libre transportista.
Free Zones - Zonas Francas. Es una zona de tratamiento especial dentro de un país, sujeta a un régimen arancelario diferente al del resto del país. Es una alternativa de compra - venta de mercaderías a nivel internacional.
Full set - Pago completo.
Gros weight - Peso bruto.
Joint Ventures - Significa "aventura compartida". Son las inversiones que realizan empresarios de distintos países que se constituyen como empresas para proyectos de inversión conjuntos.
Letter of Credit - Carta de Crédito.
Net weight - Peso neto.
Packing List - Lista de empaque.
Promisory note - Pagaré.
Retail dealer - Comerciante minorista.
Royalty - Pago que debe hacerse al dueño de una marca, de una patente de fabricación o de un modelo industrial.
Shipping Documents - Documentos de embarque.
Undertaking - Garantía.
Wholesale dealer - Comerciante mayorista.
Abandono Legal - Institución jurídica aduanera por la cual al vencimiento los términos para solicitar el destino o despacho a consumo o efectuar el retiro de las mercancías, la Aduana las adquiere en propiedad y procederá a disponer su adjudicación o remate.
Adeudo - Monto a que asciende la liquidación de los tributos, intereses y multas si los hubiere, cuyo pago
constituye obligación exigible.
Aduana - Organismo responsable de la aplicación de la Legislación Aduanera y del control de la recaudación de los derechos de Aduana y demás tributos; encargados de aplicar en lo que concierne la legislación sobre comercio exterior, generar las estadísticas que ese tráfico produce y ejercer las demás funciones que las leyes le encomiendan. El término también designa una parte cualquiera de la administración de la aduana, un servicio o una oficina.
Aforo - Operación única en que el servicio a través del funcionamiento designado, verifica y determina al examinar la declaración y/o la mercancía que su clasificación arancelaria, su valuación, la fijación de la cuota de los derechos arancelarios o impuestos y la aplicación de las leyes correspondientes hayan sido correctamente propuestas por el declarante.
Agente de Carga Internacional o Transitorio - Persona que puede realizar y recibir embarques, consolidar y desconsolidar mercancías, actuar como Operador de Transporte Multimodal sujetándose a las leyes de la materia y emitir documentos propios de su actividad, tales como conocimientos de embarque, guías aéreas, certificados de recepción, certificados de transporte y similares.
Agentes Económicos - Importadores, exportadores, beneficiarios de regímenes, operaciones y destinos aduaneros, entidades financieras, operadores de comercio y demás personas que intervienen en las operaciones de Comercio Exterior.
Almacenes Aduaneros - Locales abiertos o cerrados destinos a la colocación temporal de las mercancías mientras se solicita su despacho y cuya gestión puede estar a cargo de la Aduana, de otras dependencias públicas o de personas privadas.
Carga Consolidada - Agrupamiento de mercancías pertenecientes a varios consignatarios, reunidas para ser transportadas de un puerto, aeropuerto o terminal terrestre con destino a otro puerto, aeropuerto o terminal terrestre, en contenedores o similares, siempre y cuando se encuentre amparadas por un mismo documento de transporte.
Cargo - Monto que resulta de la revisión de los documentos con los que se tramitó el despacho de las mercancías o de los presentados por los transportistas.
Comiso - Sanción que consiste en la privación definitiva de la propiedad de las mercancías.
Consignatario - Persona natural o jurídica a cuyo nombre viene manifestada la mercancía o que la adquiere por endoso.
Control Aduanero - Conjunto de medidas destinadas a asegurar el cumplimiento de las leyes y reglamentos que la Aduana está encargada de aplicar.
Declaración de Mercancías - Acto efectuado en la forma prescrita por la Aduana, mediante el cual el interesado indica el régimen aduanero que ha de asignarse a las mercancías y comunica los elementos necesarios para la aplicación de dicho régimen.
Depósitos Aduaneros Autorizados - Locales destinados a almacenar mercancías solicitadas al
Depósito de Aduanas, las que posteriormente serán destinadas a otros regímenes u operaciones aduaneras. Pueden ser privados o públicos.
Depósito Aduanero Autorizado Privado - Local destinado al almacenamiento de mercancías de propiedad exclusiva del depositario.
Depósito Aduanero Autorizado Público - Local destinado al almacenamiento de mercancías de diferentes depositantes.
Depósitos Francos - Locales cerrados, señalados dentro del territorio nacional y autorizados por el Estado, en los cuales para la aplicación de los derechos aduaneros y tributos de importación, se considera que las mercancías no se encuentran en el territorio aduanero.
Derechos de Aduana o Arancelarios - Impuestos establecidos en el Arancel de Aduanas a las mercancías que ingresen al territorio aduanero.
Despacho - Cumplimiento de las formalidades aduaneras necesarias para importar y exportar las mercancías o someterlas a otros regímenes, operaciones o destinos aduaneros.
Destinación Aduanera - Manifestación de voluntad del dueño, consignatario o remitente de la mercancía que, expresada mediante la Declaración, indica el régimen aduanero que debe darse a las mercancías que se encuentran bajo la potestad aduanera.
Franquicia - Exención total o parcial del pago de tributos, dispuesta por ley.
Garantía - Obligación que se contrae, a satisfacción de la Aduana, con el objeto de asegurara el pago de derechos de aduana y demás impuestos o el cumplimiento de otras obligaciones adquiridas con ella. Se llama global, cuando asegura el cumplimiento de las obligaciones resultantes de varias operaciones.
Levante - Acto por el cual la Aduana autoriza a los interesados a disponer condicional o incondicionalmente de las mercancías despachadas. Es incondicional cuando la deuda ha sido pagada o está garantizada. En los regímenes suspensivos o temporales, siempre es condicional.
Manifiesto de Carga - Documento en el cual se detalla la relación de las mercancías que constituyen la carga de un medio o una unidad de transporte, Y expresa los datos comerciales de las mercancías.
Maquila - Proceso por el cual ingresan las mercancías al país con el objeto de que sólo se le incorpore el valor agregado correspondiente a la mano de obra.
Mercancías - Bienes que pueden ser objeto de regímenes, operaciones y destinos aduaneros.
Mercancía en Libre Circulación - Toda mercancía que puede disponerse libremente.
Mercancía Equivalente - Aquella idéntica o similar a la que fue importada y será objeto de reposición. Debe entenderse por mercancía idéntica a la que es igual en todos los aspectos a la importada en lo que se refiere a la calidad, marca y prestigio comercial. Debe entenderse por mercancía similar a la que sin ser igual en todos los aspectos a la importada, presenta características próximas a ésta en cuanto a especie y calidad.
Mercancía Extranjera - La que proviene del exterior, cuya importación no se ha consumado legalmente, la colocada bajo regímenes suspensivos, temporales o de perfeccionamiento, así como la producida o manufacturada en el país y que ha sido nacionalizada en el extranjero.
Mercancía Nacional - La producida o manufacturada en el país con materias primas nacionales o nacionalizadas.
Muestras - Son aquellas mercancías que únicamente tienen por finalidad demostrar sus características y que carecen de valor comercial por sí mismas.
Multa - Sanción pecuniaria que se impone a los responsables de infracciones administrativas aduaneras.
Nota de Tarja - Documento que formulan conjuntamente el transportista con el almacenista, durante la verificación de lo consignado en el conocimiento de embarque en relación con las existencias físicas, registrando las observaciones pertinentes.
Operadores de Comercio Exterior - Despachadores de Aduana, conductores de recintos aduaneros autorizados, transportista concesionarios del servicio postal, dueños, consignatarios, y en general cualquier persona natural y/o jurídica interviniente o beneficiaria, por sí o por otro, en operaciones o regímenes aduaneros previstos en la Ley, sin excepción alguna.
Prenda Legal - Garantía que afecta a la Mercancía por imposición de la Ley.
Provisiones de a bordo o Rancho - Mercancías destinadas al consumo de los pasajeros y miembros de la tripulación a bordo de los medios de transporte de tráfico internacional, ya sea para ser objeto de venta o no; las necesarias para el funcionamiento, el aprovisionamiento y mantenimiento de los mismos medios, incluyendo combustibles, carburantes y lubricantes, pero excluyendo las piezas de recambio y de equipo, que se encuentren a bordo a la llegada o se embarquen durante su permanencia en el territorio aduanero; así como las mercancías para su venta a los pasajeros y miembros de la tripulación para desembarcarlas.
Recintos Especiales - Áreas que pertenecen a los Almacenes Aduaneros, destinados a la conservación de mercancías peligrosas en los que se deberán observar las medidas de seguridad necesarias.
Reconocimiento Físico - Operación que consiste en verificar lo declarado, mediante una o varias de las siguientes actuaciones: reconocer las mercancías, verificar su naturaleza y valor, establecer su peso o medida.
Reconocimiento Previo - Facultad del dueño, consignatario o sus comitentes de realizar en presencia del depositario la contratación y verificación de la situación o la condición de la mercancía sin intervención de la autoridad aduanera.
Régimen Aduanero - Tratamiento aplicable a las mercancías que se encuentran bajo potestad aduanera y que, según la naturaleza y fines de la operación puede ser definitivo, temporal suspensivo o de perfeccionamiento.
Retorno - Regreso al lugar de origen en el mismo vehículo de la carga llegada al lugar de su destino y no desembarcado.
Terminales de Almacenamiento - Almacenes destinados a depositar la carga que se embarque o desembarque, transportada por vía aérea, marítima, terrestre, postal, fluvial y/o lacustre. Deberán ser considerados para todas los efectos como una extensión de la Zona primaria de la jurisdicción aduanera a la que pertenecen, por tanto en ella, se podrán recibir y despachar las mercancías que serán objeto de los regímenes y operaciones aduaneras que establece la Ley General de Aduanas.
Terminales de Almacenamiento Postal - Almacenes instalados y operados por los Concesionarios de Servicio Postal, a los que son conducidos los envíos postales y o de correspondencia para su clasificación, almacenamiento y despacho.
Término de la Descarga - Se entiende para efectos de control aduanero como el último día en el que se termina de descargar el vehículo transportador, para lo cual la actualidad aduanero deberá dejar constancia de dicho acto en el correspondiente documento.
Transportista - Persona que traslada efectivamente las mercancías o que tienen el mando del transporte o de la responsabilidad de éste.
Zona Especial de Reconocimiento - Area habilitada dentro de los almacenes aduaneros destinada al reconocimiento físico de las mercancías, de acuerdo a Ley.
Zona Franca - Parte del territorio nacional debidamente delimitada, en la que las mercancías que en ella se introduzcan se consideran como si no estuviesen en el territorio aduanero con respecto a los derechos y tributos de importación, y no están sometidos al control habitual de ADUANAS.
Zona Primaria - Parte del territorio aduanero que comprende los recintos aduaneros, espacios acuáticos o terrestres destinados o autorizados para las operaciones de desembarque, embarque, movilización o depósito de las mercancías; las oficinas, locales o dependencias destinadas al servicio directo de una aduana, aeropuertos, predios o caminos habilitados v cualquier otro sitio donde se cumples normalmente las operaciones aduaneras.
Zona Secundaria - Es aquella parte del territorio aduanero que le corresponde a cada aduana en la distribución de que ellos haga el Superintendente Nacional de Aduanas para efectos de la competencia, intervención y obligaciones de cada una.